JIG図面翻訳 利用規約

制定日: 2026年11月13日

この利用規約（以下「本規約」）は、JIG WORKS（以下「当方」）が提供するソフトウェア「JIG図面翻訳」（以下「本ソフト」）の利用条件を定めるものです。本ソフトを使う方（以下「利用者」）は、本規約に同意したうえで本ソフトを使うものとします。

第1条（本ソフトの内容）

1. 本ソフトは、DXF の図面の中の文字（注記・表題欄など）を取り出し、外国語の訳を図面に書き戻すソフトです。図形は変えません。
2. 図面の読み込み・訳の手入力・対訳表・DXF の書き出しは、無料で使えます。AI による翻訳（以下「AI 翻訳」）は、体験版または購入した枚数の範囲で使えます。

第2条（AI 翻訳と、訳の確認）

1. AI 翻訳の訳は、機械が作るもので、誤りを含むことがあります。本ソフトは、訳の前と後で数字・記号・型番が合っているかを確かめますが、言葉の意味が正しいことは保証しません。
2. 利用者は、訳を使う前に、その内容を自ら確かめるものとします。特に、安全・強度・寸法に関わる注記は、その言語が分かる人に確かめてもらってください。

第3条（体験版）

AI 翻訳を 3 枚まで無料で使えます。登録はいりません。同じ回線からは、60 日の間に 3 枚までです。体験版が終わっても、自動で料金がかかることはありません。

第4条（購入と鍵）

1. AI 翻訳 30 枚パックの代金は 4,980 円（税込）です。月額などの追加の料金はありません。
2. 1 枚は、DXF 1 ファイル・文字 5,000 字までの AI 翻訳です。これより文字が多い図面は、5,000 字ごとに 1 枚を使います。同じ図面を 24 時間以内に訳し直す時は、その枚の残りの文字の範囲で、追加の枚を使いません。
3. パックの有効期限は、決済の完了から 6 か月です。期限を過ぎた残りの枚数は使えず、返金もしません。
4. 購入すると、利用の鍵を 1 つ発行します。購入した事業者の中であれば、パソコンの台数や使う人数に関係なく使えます。鍵を、購入した事業者の外の人に渡したり、売ったり、公開したりしてはいけません。そのような使い方が分かった時は、当方はその鍵を止めることがあります。
5. デジタルの商品のため、利用者のご都合による購入後の返品・返金は、原則としてお受けしていません。特別に返金する場合は、決済にかかった手数料を差し引いた額をお返しします。
6. 前項にかかわらず、次のすべてに当てはまる場合は、代金の全額をお返しします。(a) 動作環境（Windows・Mac のパソコンの Google Chrome または Microsoft Edge の最新版）で、AI 翻訳が説明どおりに動かない不具合があること (b) 当方がその不具合を確かめられたこと (c) 利用者からのご連絡から 30 日以内に、当方がその不具合を直せなかったこと。訳の言葉の良し悪しは、ここでいう不具合に含みません。
7. 返金した場合、その鍵は使えなくなります。

第5条（図面と文字の扱い）

1. 図面のファイルは、利用者のパソコンのブラウザの中で読み、当方のサーバーには送りません。
2. AI 翻訳を使う時だけ、訳す文字を当方のサーバーを通して、AI の提供元（Anthropic, PBC。アメリカ合衆国）に送ります。送る前に画面でお知らせし、同意を得ます。
3. 当方は、送られた文字と訳を保存しません。

第6条（禁止事項）

1. 法令または公序良俗に反する使い方
2. 他人の権利を侵害する図面・文字を扱うこと
3. 本ソフトの仕組みを解析したり、改変したものを配ったりする行為
4. 当方のサーバーに過度な負担をかける行為、不正にアクセスする行為、体験版の制限を不正に逃れる行為
5. その他、本ソフトの提供に支障がある行為

第7条（本ソフトの変更・提供の終了）

1. 当方は、本ソフトを直したり、機能を変えたりすることがあります。
2. 当方が AI 翻訳の提供を終える場合は、終える日の 3 か月前までに、このページなどでお知らせします。その時に有効期限の残っている枚数は、使っていない枚数の分の代金をお返しします。

第8条（責任の範囲）

1. 当方は、本ソフトに不具合がないこと、訳が正しいこと、利用者の目的に合うことを保証するものではありません。
2. 当方は、本ソフトや訳を使ったこと、または使えなかったことで利用者に生じた損害について、責任を負いません。ただし、当方に故意または重大な過失がある時は、この限りではありません。
3. 前項にかかわらず当方が責任を負う場合でも、当方に故意または重大な過失がある時を除き、賠償の額は、利用者が当方に支払った代金の額を上限とします。

第9条（反社会的勢力の排除）

利用者は、暴力団などの反社会的勢力に当たらないこと、また反社会的勢力と関わりを持たないことを約束します。これに反した時、当方は鍵を止めることがあります。

第10条（本規約の変更）

当方は、必要な時に本規約を変更することがあります。変更する時は、変更の内容と、変更が効力を持つ日を、あらかじめこのページでお知らせします。

第11条（準拠法・管轄）

本規約は日本法に準拠します。本ソフトに関して紛争が生じた場合は、広島地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。

プライバシーポリシー

1. 図面のファイル

図面のファイルは、利用者のパソコンのブラウザの中で読みます。当方のサーバーにも第三者にも送りません。

2. AI 翻訳で送る文字（外国にある第三者への提供）

AI 翻訳を使う時だけ、図面の中の訳す文字を、当方のサーバーを通して Anthropic, PBC（アメリカ合衆国）の AI に送ります。文字に人の名前など個人情報が含まれる場合は、個人情報保護法の「外国にある第三者への提供」に当たるため、送る前に画面で同意を得ます。

• 提供先の国: アメリカ合衆国
• その国の個人情報の保護の制度: 個人情報保護委員会の調査報告によると、アメリカ合衆国の連邦には個人情報の保護についての包括的な法律はなく、分野ごとの法律と州の法律があります。また、事業者に政府の情報収集への協力を求める制度があります。くわしくは個人情報保護委員会のページをご覧ください
• 提供先が講じている措置: Anthropic は、API で受け取った入力と出力を、利用者の明示の許可なく AI の学習に使わず、受け取りまたは作成から 30 日以内に削除すると公表しています（同社の利用規約違反の調査や法令への対応などで、より長く保存する場合があります）
• 当方は、送った文字と訳を保存しません。記録するのは、図面のファイルの指紋（SHA-256 という計算の値。中身は戻せません）と、文字の数と枚数だけです（1 日で消えます）

3. 購入の時に受け取る情報

支払いは決済サービスの Stripe が処理し、カード番号を当方が受け取ることはありません。当方が受け取るのは、Stripe から届く支払いの記録（メールアドレス、金額、日時）と、発行した鍵・残りの枚数の記録です。鍵の確認、お問い合わせへの返信、領収書の発行のためだけに使います。

4. 体験版と鍵の確認

鍵を入れた方のブラウザに、クッキーを 1 つ保存します（鍵と、その署名）。体験版の枚数を数えるため、接続元の回線（IP アドレス）から計算した値と、使った枚数を、最大 60 日間記録します。IP アドレスそのものは記録しません。

5. アクセス解析・広告

使っていません。本ソフトは Cloudflare の仕組みで配信しています。

6. お問い合わせで受け取る情報

お問い合わせをいただいた場合、連絡先とお問い合わせの内容は、返信と本ソフトの改善のためだけに使い、第三者に提供しません（法令にもとづく場合を除きます）。

7. 変更

このポリシーを変更する場合は、このページでお知らせします。

お問い合わせ

JIG WORKS　info@jigworks.jp

← JIG図面翻訳へ